Extplorer
Uma das maiores dificuldades que enfrento no cPanel é definitivamente a impossibilidade de partilhar a maior parte dos seus recursos com colaboradores, sem para tal desvendar a senha mestre da conta. Pelo que sei outros painéis oferecem gestão de acessos e previlégios (ou users & roles) mas para não ir tão longe surge o extplorer, desenhado em PHP e Javascript e open source. Não só permite explorar o servidor a partir do browser, em alternativa ao Gestor de Ficheiros do cPanel, contando com todos os seus recursos (criar/editar/comprimir/descomprimir/remover ficheiros), como com o tal sistema de gestão de utilizadores.

Como referi baseia-se em PHP mas permite também ligações em FTP. Sem dúvida um recurso a testar e abusar!